1
00:00:15,320 --> 00:00:18,160
הכל היה בסדר בבית?
2
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
אתה רוצה לשתות מים?
3
00:00:52,080 --> 00:00:55,920
או לפני התאונה
שמת לב למשהו חריג?
4
00:01:03,000 --> 00:01:06,600
או הורים ביום ראשון
האם הם התנהגו אחרת מהרגיל?
5
00:01:11,480 --> 00:01:15,160
יום שישי
6
00:01:17,760 --> 00:01:22,520
יוזמות מיטיבות אלו הצטמצמו
אחריות אזרחית
7
00:01:22,720 --> 00:01:27,000
להאשטאגים ואופנות. ואנחנו צריכים את זה
רפורמות בבתי הספר,
8
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
לשמור על הילדים מוקדם
הם למדו את זכויותיהם.
9
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
ועוד משהו.
10
00:01:32,640 --> 00:01:36,680
לפעמים זה המגע הראשון של הילד
אלימות מתרחשת במשפחה.
11
00:01:38,080 --> 00:01:40,800
כמו הרבה צרפתים,
יש לי משפחה רב אתנית
12
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
ואני יודע את זה על הערך של חיי אדם,
13
00:01:43,840 --> 00:01:48,320
בלי קשר לגזע שלו,
מעמד חברתי ומוצא,
14
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
אתה צריך ללמוד בבית.
15
00:01:51,560 --> 00:01:55,760
יש צורך בשינויים בבית הספר,
אבל זה השלב השני.
16
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
גברת דניקורט,
תודה רבה.
17
00:01:59,920 --> 00:02:03,360
אני מקווה שנוכל לגרום לזה לקרות
לשינויים בונים
18
00:02:03,560 --> 00:02:06,760
- בבתי ספר, אבל גם בפרלמנט.
תודה לך.
19
00:02:06,960 --> 00:02:11,280
תודה לכל המשתתפים
וסוף שבוע נעים.
20
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
שוב אתה גונב את המתכונים שלי?
21
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
כֵּן.
22
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
איך זה הלך?
23
00:03:40,480 --> 00:03:43,440
טוב, אני מניח. או יותר נכון...
24
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
זה היה בסדר עד שסיימתי.
25
00:03:45,960 --> 00:03:48,240
כי כשכיביתי...
26
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
היה לי הרושם שזה הכל
לא היה. הרגשתי בודד.
27
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
- קוקטייל טוב?
- נסה את זה.
28
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
- הוסף קצת נענע.
- בסדר.
29
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
ותעשה את זה גם בשביל אסלן.
- אבל הוא לא שותה.
30
00:04:09,600 --> 00:04:13,200
הוא עוזב מחרתיים.
בואו נרימה כוסית ביחד.
31
00:04:13,400 --> 00:04:16,079
אסלן?
אסלן?
32
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
אל תיגע כאן. בוב לא אוהב את זה.
33
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
- האם זה אינטימי מדי?
כן.
34
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
מה אם אני נוגע בו עם הלשון שלי?
35
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
זה ייגמר בפה שלך.
36
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
הוא פשוט גומר לי על היד.
37
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
אתה זין קטן!
38
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
בוב לא אוכל הרבה.
39
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
אז כן: אני מאכיל את לילי פעם ביום,
40
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
אריאל פעמיים,
41
00:04:48,760 --> 00:04:50,720
אני מנקה אותם כל יום שלישי
42
00:04:50,920 --> 00:04:53,960
- ואני מוציא אותם פעם בשבוע, נכון?
חוץ מלילי.
43
00:04:54,160 --> 00:04:56,280
אני יודע, בגלל זה לא הזכרתי את זה.
44
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
לילי עושה צרות כמוני.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
אני לא צוחק.
46
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
- הוא נוגע בך ואתה מת.
אני יודע, תירגע.
47
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
לילי נשארת בצנצנת.
48
00:05:05,960 --> 00:05:08,920
אל תחשוף אותם
להדליק.
49
00:05:09,440 --> 00:05:12,160
- למה?
- הם איטיים ויכולים לשרוף אותך.
50
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
לא ידעתי.
51
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
אני יוצא עם לארה מחר בערב.
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,560
- מה?
– קודם כל אפרד ממך.
53
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
אתה רציני?
54
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
אָז מָה? מגניב,
אתה חוזר בשנה הבאה.
55
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
נהיה בקשר כל יום.
56
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
היזהר עם המכסה.
57
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
תמיד סגור אותו.
58
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
למה אתה זועף?
59
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
לארה נפרדה מהחבר שלה.
אתה יודע איך היא.
60
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
הוא צריך אותי. בֶּאֱמֶת.
61
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
זה טוב בשבילה.
- אתה מרושע.
62
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
לַעֲזוֹב. אני רוצה להחליף בגדים.
63
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
אוֹדוֹת! לאט לאט...
64
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
גבירותי ורבותי, הנה הוא,
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
אסלן, מתוק כמו נחש.
66
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
- הוא התרסק על האופניים שלו.
- זו הייתה תאונה.
67
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
אתה טיפש? לא יצאתי לדייט עם לארה.
68
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
חֲזִיר.
69
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
לַעֲזוֹב. אני חייב לשנות.
70
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
ראיתי אותך במצבים גרועים יותר.
71
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
טוב, טוב!
72
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
זה יהיה מוזר בלעדיך.
73
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
בְּסֵדֶר. 6.
74
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
תראה.
75
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
צוֹהַר.
76
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
צוֹהַר? זו המילה שלי.
77
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
יש לך מונופול על חרקים?
78
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
- התמזל מזלך.
- 36.
79
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
באם! 23!
80
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
אפס בשבילך.
81
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
"קבלה" עם "ę".
82
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
- תפירה, לעזאזל!
- מסיבה!
83
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
אני אוהב את המבטא שלי.
84
00:07:25,200 --> 00:07:29,200
מצאנו פתרונות לכולם
בעיות, אבל לא למדנו
85
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
איך לחיות.
86
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
ז'אן קוקטו.
87
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
ז'אן פול שארל איימארד סארטר.
88
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
בסדר, הפסדתי.
89
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
- זו הבעיה שלך: אתה משחק כדי לנצח.
- עוד פעם?
90
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
לא, אני צריך להכין את הגריל.
בְּסֵדֶר.
91
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
עדיה, תעבירי את הקרם. הידיים שלי יבשות...
92
00:08:09,120 --> 00:08:10,320
לעזאזל!
93
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
הפסדת!
94
00:08:12,200 --> 00:08:13,360
בטח, תצחק.
95
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
עזוב אותי! יש לי כאן טלפון.
96
00:08:21,400 --> 00:08:22,840
אנשים משוגעים! הטלפון שלי!
97
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
בוא מהר, אני אציל אותך!
98
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
אם זה לא יעבוד, אני אהרוג אותך!
99
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
- גם אני אזרוק אותך!
- בדיוק!
100
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
- הפעם קוקטיילים אמיתיים.
- איך אתה יכול?
101
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
הקוקטייל של אבא היה טוב.
102
00:08:39,440 --> 00:08:41,080
תטעם, מומחה.
103
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
אני אקח את זה.
104
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
אסלן, אני מניח את שלך על השולחן.
- בסדר.
105
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
לעולם לא אשתעמם מהם.
106
00:09:02,240 --> 00:09:05,360
עבור עדיה, זה ללא אלכוהול.
מעניין אם הוא ישים לב.
107
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
מה שלומך?
108
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
אני לא יודע.
109
00:09:12,920 --> 00:09:16,040
חלק מהקטעים טובים לקריאה,
אחרים מחוספסים.
110
00:09:16,600 --> 00:09:19,640
מה לואי אומר?
הוא מאושר, אמרתי לך.
111
00:09:19,800 --> 00:09:22,760
אמרת שהוא התחיל לקרוא
לא מה שהוא חושב על זה.
112
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
אמרתי לך, אבל זה כלום.
הוא מאושר.
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,040
זה נהדר.
114
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
לאחר החזרה לפריז
אני חייב לפגוש אותו.
115
00:09:32,160 --> 00:09:35,400
פסיכוזה קלאסית לאחר לידה.
116
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
פשוט...
117
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
אולי הוא לא קרא בעיון.
118
00:09:41,640 --> 00:09:44,680
הספרים שלי נמכרים
אז זה לא נוגס פנימה.
119
00:09:45,520 --> 00:09:47,800
ואז יוצאות הביקורות.
120
00:09:47,960 --> 00:09:50,560
כל כך אכפת לך ממבקרים!
121
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
יש לי את הגישה הזו
אני כבר אהיה עורך דין מת.
122
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
- שלום.
- בוקר טוב, דלפין.
123
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
אני קורא לך...
124
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
בעניין עדין.
125
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
סליחה, מי מדבר?
126
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
אני החבר של אנטואן.
127
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
השם שלך?
128
00:10:31,920 --> 00:10:36,080
בהתחשב במה שיש לי לומר
אני מעדיף להישאר אנונימי.
129
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
נא להקשיב.
130
00:10:38,080 --> 00:10:42,320
אני נח עם המשפחה שלי ואני לא אדבר
עם מישהו שלא מציג את עצמו.
131
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
אני לא אקח הרבה מזמנך.
132
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
אני רק רוצה לומר ש...
133
00:10:47,240 --> 00:10:51,440
ביום שלישי, כשיצאנו למשקאות כקבוצה,
משהו קרה.
134
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
- אנטואן דיבר על הערב הזה?
- בריג'יט, זאת את?
135
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
לא, לא בריג'יט.
136
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
ומי? כי אני אנתק.
137
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
רק רגע, בבקשה.
138
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
זה ממש חשוב.
139
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
נא לדבר.
140
00:11:07,760 --> 00:11:12,040
אז... ביליתי את הערב שלי
עם אנטואן ועמיתים אחרים.
141
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
אנטואן שתה הרבה.
142
00:11:14,240 --> 00:11:17,480
בסוף המסיבה
הקיא בשירותים.
143
00:11:17,640 --> 00:11:20,720
מצאתי אותו שם, ניסיתי לעזור.
144
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
אני לא יודע אם הוא זוכר את זה.
145
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
ו?
146
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
ואז הוא אמר משהו.
147
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
אולי הוא גם לא זוכר.
148
00:11:30,360 --> 00:11:33,400
הוא היה שיכור לגמרי,
כמעט התעלף בשירותים.
149
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
הוא שכב על הרצפה...
150
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
והוא מלמל משהו.
151
00:11:38,920 --> 00:11:42,240
אני לא יודע אם הבנתי נכון
אבל זה היה בערך...
152
00:11:44,200 --> 00:11:48,960
הוא אמר שזה בינו
ומשהו קורה לאחד הילדים שלך.
153
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
משהו רע.
154
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
ושהוא לא צריך לעשות את זה.
155
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
הלו?
156
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
האם אתה שם?
157
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
כן.
158
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
אולי זה שטויות.
159
00:12:05,880 --> 00:12:08,400
גם אני מדבר שטויות,
כשאני משתכר.
160
00:12:09,200 --> 00:12:12,120
חשבתי בכל זאת
שאני צריך לספר לך.
161
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
אבל איך זה דבר רע?
162
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
עם אחד הילדים שלי?
163
00:12:17,960 --> 00:12:20,560
אני לא מבין. מה הוא אמר בדיוק?
164
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
זהו.
165
00:12:22,840 --> 00:12:26,120
הוא מלמל את המילים.
הוא כמעט בכה.
166
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
אנא הצג את עצמך.
167
00:12:27,840 --> 00:12:31,800
כי אני חושב שאתה פסיכופת,
שרוצה לפגוע במשפחה שלי.
168
00:12:31,960 --> 00:12:35,600
- לא חסר אותם.
- אני מבטיח לך שאני מכיר את אנטואן במשך שנים.
169
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
אני מעריך אותו, אני מעריץ את עבודתו.
170
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
אני לא רוצה לפגוע בך,
אנא האמן לי.
171
00:12:43,560 --> 00:12:47,680
אני לא יודע אם עשיתי את הדבר הנכון
מדברים על זה, אבל...
172
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
לא יכולתי אחרת.
173
00:12:50,320 --> 00:12:52,960
אני לא לוקח יותר זמן. להתראות.
174
00:13:07,680 --> 00:13:12,360
תסמונת קיץ אינסופית
175
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
- ג'וליאן...
- דלפין? איך הולך?
176
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
אוקיי, תודה.
אתה יכול לעקוב אחרי המספר בשבילי?
177
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
בטח. למקרה של סולימאן?
178
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
- לא, לאחד אחר.
- אוקיי, שלח את זה.
179
00:13:41,560 --> 00:13:43,280
- עכשיו.
- תודה.
180
00:13:43,440 --> 00:13:46,240
- זה היה קשר ישיר?
- כן. אני מניח.
181
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
- אז שלח גם דוח.
- כמובן.
182
00:13:49,680 --> 00:13:52,280
תודה, אני שולח את זה עכשיו.
183
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
אתה יכול לטפל בזה עכשיו?
184
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
- אני אתקשר אליך בחזרה בעוד חמש דקות.
- נהדר. תודה!
185
00:13:57,040 --> 00:13:58,640
- בבקשה.
- ביי!
186
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
אני רוצה לאכול.
187
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
אני אעשה משהו בעוד 10 דקות.
188
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
מה אנחנו אוכלים?
189
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
ירקות מטוגנים.
190
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
אתה רוצה להשמין אותי?
191
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
איך היה הקוקטייל?
192
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
מתובל חזק.
193
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
אני מעדיף את שלך.
194
00:14:53,360 --> 00:14:57,760
- ג'וליאן?
- אין לי מידע שימושי.
195
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
איך כך?
196
00:14:59,480 --> 00:15:02,920
התקשר מתא טלפון
בפריז.
197
00:15:04,360 --> 00:15:08,280
- האם אתה לא יודע שום דבר אחר?
- זה דוכן ב-Rue Traversière.
198
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
- קרוב לכיכר הבסטיליה.
- Rue Traversière?
199
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
- האם זה אומר לך משהו?
- לא.
200
00:15:14,240 --> 00:15:17,120
האם אפשר לשאול
על מהות השיחה הזו?
201
00:15:17,280 --> 00:15:21,760
זה נראה כמו הונאה טיפוסית,
הונאה משפחתית.
202
00:15:21,920 --> 00:15:23,320
זה עניין של לקוח.
203
00:15:23,480 --> 00:15:26,120
הייתי אומר יותר
מבוסס על ההקלטה.
204
00:15:26,280 --> 00:15:29,080
אם הם יתקשרו שוב,
תנו ללקוח להקליט.
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
כמובן.
206
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
- תודה לך, ג'וליאן.
- אין בעיה. שלום, דלפין.
207
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
עדיה?
208
00:16:54,680 --> 00:16:55,800
עדיה?
209
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
- כן?
- מגבת מלוכלכת. אל תשתמש בו.
210
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
בְּסֵדֶר.
211
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
-אהבת את הקוקטייל?
- טעים.
212
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
היזהר עם השמש.
זה בוער הרבה היום.
213
00:17:06,720 --> 00:17:09,440
- זה בסדר, אמא.
- שימנת את עצמך?
214
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
כן, מה?
215
00:17:12,599 --> 00:17:14,560
- יש לך פריחה.
- כן?
216
00:17:14,720 --> 00:17:17,319
בדיוק כמו בשנה שעברה.
217
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
אני לא יכול לראות כלום.
218
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
תלבש חולצה אחרת תרגיש יותר גרוע.
219
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
כּוֹלֵרָה!
220
00:17:38,520 --> 00:17:41,760
- תיתן לי כוס מים?
- כבר.
221
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
- לא, לא!
- עדיה!
222
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
- יש לי משקפיים!
– עדיה, תדחפי אותו!
223
00:17:50,120 --> 00:17:52,600
- משקפיים!
- דחפו אותו פנימה!
224
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
לֹא!
225
00:18:02,040 --> 00:18:05,360
המים קרים! זה תורך!
226
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
- אסיה!
- הפחדת אותי.
227
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
נחמד כאן.
228
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
אני אתגעגע אליך.
229
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
מה שלום בוב?
- זה יותר טוב.
230
00:20:17,240 --> 00:20:20,080
הוא נהנה כאן. כן, בוב?
231
00:20:22,360 --> 00:20:23,880
הוא כזה חמוד.
232
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
אבל לילי...
תעזוב אותה בשקט.
233
00:20:30,320 --> 00:20:34,640
אם היא לא הייתה כל כך רעילה...
- כולנו רעילים.
234
00:20:36,120 --> 00:20:37,560
אתה לא טועה.
235
00:20:42,640 --> 00:20:44,240
רק גראס או עם טבק?
236
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
זה לא חזק. אתה רוצה?
237
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
אני בהלם.
238
00:21:00,680 --> 00:21:03,160
אתה נראה נחמד עם סיגריה.
239
00:21:04,000 --> 00:21:06,760
אני לא צריך.
- זה ממש קל.
240
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
הג'וינט הראשון שלי עם אסי.
241
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
עדיה מעשנת גם?
242
00:21:22,560 --> 00:21:23,720
לֹא.
243
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
- אף פעם?
- הוא לא אוהב את זה.
244
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
הילדה אספה את עצמה.
245
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
-דחפו יחד?
- הגון.
246
00:21:33,920 --> 00:21:35,640
היא עושה צרות.
247
00:21:37,000 --> 00:21:40,440
אני לא יכול לחכות
עד שאיזה בחור מסכן מתאהב בה.
248
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
יהיה לו קשה להתמודד איתה.
249
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
- העשב שלך טוב.
אני יודע.
250
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
יש לו מישהו?
251
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
אני לא יודע.
252
00:22:05,160 --> 00:22:08,400
- בדיוק. אתם קרובים אחד לשני.
תשאל אותה.
253
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
אני אעשה את זה. חשבתי שאתה יודע.
254
00:22:13,200 --> 00:22:15,280
הוא בן 17. הוא בהחלט מסתובב עם מישהו.
255
00:22:17,040 --> 00:22:19,160
לפעמים אני נזכר
את עצמה בגילה.
256
00:22:20,800 --> 00:22:22,120
מה עשיתי!
257
00:22:23,520 --> 00:22:25,920
- יצאתי מזה בנס.
- כן?
258
00:22:29,760 --> 00:22:32,000
אני רוצה להיות בטוח
שהיא בטוחה.
259
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Muszę z nią spędzać więcej czasu.
260
00:22:47,640 --> 00:22:51,600
To od jointa wpadasz w paranoję?
261
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
- Mówię jak paranoiczka?
- קצת.
262
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
- Odwiedzimy Aslana w Nowym Jorku?
כן.
263
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
- היית שם?
כן.
264
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
עם אמא?
265
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
Podrapiesz mnie po brodzie?
266
00:23:54,320 --> 00:23:57,040
- איפה?
- Swędzi mnie na czubku.
267
00:23:57,960 --> 00:23:59,800
- כאן?
- כן, תודה.
268
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
זה נראה מכוער?
269
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- מה?
- הצוואר שלי.
270
00:24:10,120 --> 00:24:12,960
- אני לא יכול לראות כלום, מה?
- אין פריחה?
271
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
-לא, כלום.
- בהחלט?
272
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
תסתכל.
273
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
לא, אין כלום.
274
00:24:25,600 --> 00:24:27,960
בשבילך. מכל הלב.
275
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
- מקסים.
- כמוני.
276
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
אתה נראה קצת יותר טוב.
277
00:24:36,480 --> 00:24:40,280
אתה יודע מה?
אשא אותם קרוב לליבי.
278
00:24:41,280 --> 00:24:42,600
כדאי לך.
279
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
- אתה צריך את זה?
- לא.
280
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
אתה תראה.
281
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
אני אעשה משהו אפילו יותר טוב.
282
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
מה קרה?
283
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
שום דבר מסוכן.
284
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
שרפתי בקבוק פלסטיק
וזה טפטף.
285
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
זה בסדר, תפסיק להתבכיין.
286
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
ויטמין D?
287
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
מרחתי את זה על עצמי אחרי כוויה.
288
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
היא צעירה ממך ב-35 שנה!
289
00:27:05,320 --> 00:27:08,240
אני אחטא לך את זה.
- אני לא רואה שום קשר לגיל.
290
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
יש לו עור רגיש!
291
00:27:11,280 --> 00:27:14,560
תפסיק עם זה, זה כלום.
- אני אשים עליך משחה מחטאת.
292
00:27:15,320 --> 00:27:18,000
לָבוֹא! אתה רוצה צלקת
לשארית חייך?
293
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
תקשיבי, אמא.
294
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
סגור את הדלת.
295
00:27:39,320 --> 00:27:40,960
קַר!
296
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
ייבש את עצמך.
297
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
- הכל בסדר?
כן.
298
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
יש לך משהו להגיד לי?
299
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
מַה? במה מדובר?
300
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
אתה מסתיר ממני משהו?
301
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
לֹא. מה קורה?
302
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
אני חושב שאתה יודע.
303
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
פשוט נכוויתי.
304
00:28:32,800 --> 00:28:34,160
די זה מספיק.
305
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
- אתה שוכב עם מישהו?
- לא.
306
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
אל תשקר, אני יכול לראות את זה.
307
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
אני לא משקר. האם התחרשת?
308
00:28:42,040 --> 00:28:44,800
- וקונדומים בחדר?
- הסתכלת שם מסביב?
309
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
תְשׁוּבָה.
310
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
אתה לא יכול לעשות את זה!
311
00:28:48,520 --> 00:28:51,520
עשיתי ומצאתי קונדומים.
תסביר לי את זה.
312
00:28:53,320 --> 00:28:56,200
הבנות שלי ואני קנינו אותן,
רק בשביל הכיף.
313
00:28:57,880 --> 00:29:01,280
- הבטחנו זה לזה לא לשקר.
- אני לא משקר.
314
00:29:01,440 --> 00:29:05,560
אני הייתי נער, אתה יודע?
– ואמא שלך חיטטה בדבריך?
315
00:29:05,720 --> 00:29:08,120
הלוואי שיכולתי לדבר איתה.
316
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
היא אף פעם לא הייתה שם.
317
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
הייתי צריך להתמודד לבד.
318
00:29:12,680 --> 00:29:15,560
היה קשה להרגיש
מי מיטיב ומי לא.
319
00:29:16,720 --> 00:29:18,400
אני דואג לך.
320
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
- שלא לצורך. הכל בסדר.
עדיה, תחזרי.
321
00:29:21,720 --> 00:29:23,560
- עדיה!
- אני רעב.
322
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
הכנתי טוסט, אתה רוצה?
323
00:30:37,160 --> 00:30:39,240
לא, בקרוב ארוחת ערב.
324
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
הכל בסדר?
325
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
יש לי פגישה קצרה בבית הספר.
326
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
לקחת אותך?
327
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
הליכה תעשה לי טוב.
328
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
יש לך פלאפון?
329
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
אל תדאג, אני לא אלך לאיבוד.
330
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
בגילי
לא תצטרך לצחצח שיניים.
331
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
מַדוּעַ?
332
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
- כי אתה תאבד אותם.
אל תדאג לגבי השיניים שלי.
333
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
אני מקווה
שבניו יורק תסיים את זה.
334
00:31:39,920 --> 00:31:42,760
די עם ניו יורק!
אני כאן.
335
00:31:44,240 --> 00:31:46,680
תקשיב: אישה יפנית מסוימת...
336
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
אתה מוכן להכין לי כריך?
337
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
- הכנתי את הירקות.
- אני מעדיף כריכים.
338
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
אָנָא.
339
00:31:55,080 --> 00:31:58,680
טוב, טוב.
מה נשך את כולכם היום?
340
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
תפסיק לאכול קרח
341
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
- כי אני לא אכין כריכים.
- בסדר.
342
00:32:35,040 --> 00:32:36,120
דלפין!
343
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
שלום בריג'יט! מה שלומך?
344
00:32:38,320 --> 00:32:39,640
בסדר.
345
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
- איך הולך בקורזה?
- בסדר.
346
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
זה רגוע. ובפריז?
347
00:32:45,040 --> 00:32:48,000
כרגיל. אני תמיד רץ לאנשהו.
348
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
מה שלום קוקו?
349
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
- גס רוח.
- אני שומע אותך.
350
00:32:52,520 --> 00:32:54,440
ובמשרד?
351
00:32:54,640 --> 00:32:57,920
- בית בושת. אל תשאל.
- אנטואן אמר שאתה רשע.
352
00:32:58,120 --> 00:33:02,200
הוא זוכר על מה דיברנו
במסיבה ההיא? מזעזע!
353
00:33:02,400 --> 00:33:04,040
הוא השתכר, לא?
354
00:33:04,240 --> 00:33:06,960
כשעזבתי,
הוא היה די עשן.
355
00:33:08,320 --> 00:33:09,760
אז...
356
00:33:09,920 --> 00:33:12,800
לא שמעת את הסיפורים שלו יותר.
357
00:33:14,200 --> 00:33:15,480
מי עוד היה שם?
358
00:33:15,680 --> 00:33:17,880
קוקו! בוא הנה!
359
00:33:25,960 --> 00:33:29,480
זו הייתה מסיבה גדולה.
הרבה אנשים.
360
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
לא נשארתי זמן רב.
361
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
הוא עשה הרבה רעש?
362
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
לא, להיפך. במקום זאת...
363
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
קוקו! חכה רגע.
364
00:33:39,520 --> 00:33:43,720
מה החזיק אותך, קוקו?
זו לא עונת ההזדווגות.
365
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
שב!
366
00:33:46,800 --> 00:33:50,000
הוא היה עמוק בשיחה.
367
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
אל תדאג. הוא ילד טוב.
368
00:33:53,320 --> 00:33:56,560
- מה הוא אמר?
- קוקו! על הרגליים!
369
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
- אני מצטער, מה אמרת?
- כלום, כלום.
370
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
רק רציתי לשאול...
371
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
לפעמים הוא אומר דברים כאלה...
כן, אתה יודע.
372
00:34:05,160 --> 00:34:09,000
הוא המשיך לדבר על אותו הדבר:
על פילוסופיה וספרות יפנית.
373
00:34:09,199 --> 00:34:11,600
עזבתי מוקדם,
אבל שום דבר לא קרה.
374
00:34:11,760 --> 00:34:14,280
מתי אתה חוזר לפריז?
375
00:34:14,480 --> 00:34:17,360
מחרתיים. אנחנו לוקחים את אסלן לשדה התעופה.
376
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
אה, כן, אמרת את זה.
אז אני אראה אותך בקרוב.
377
00:34:20,960 --> 00:34:24,320
סליחה, אני מסיים.
אני חייב לטפל במפלצת הזו.
378
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
בטח. אני אתקשר אליך כשאחזור.
379
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
חבק את הילדים.
380
00:34:29,520 --> 00:34:31,719
- וכמובן בעלי.
- כמובן.
381
00:34:31,920 --> 00:34:33,760
- לעת עתה.
- ביי, אהובי.
382
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
מה קרה, אסלן?
383
00:35:22,400 --> 00:35:24,760
הייתי אמור לעזוב למחרת.
384
00:35:26,360 --> 00:35:29,000
זה היה היום האחרון שלנו בקורז.
385
00:35:30,560 --> 00:35:33,960
האם המשפחה שלך
האם היא התנגדה לעזיבה?
386
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
רק דלפין הייתה נגד.
387
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
ואבא שלך?
388
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
הוא המציא את זה.
389
00:35:42,560 --> 00:35:44,360
הוא רצה שאעזוב.
390
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
אני רואה. ולמה?
391
00:35:48,080 --> 00:35:51,040
כי זה הכי טוב שם
הפקולטה לאנטומולוגיה.
392
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
ההורים שלך התווכחו על זה לאחרונה?
393
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
או משהו אחר?
394
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
אסלן?
395
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
אני לא יודע.
396
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
לְהַקְשִׁיב.
397
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
אפילו הפרטים הקטנים ביותר נחשבים.
398
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
בגלל זה אני שואל.
399
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
אז...
400
00:36:16,240 --> 00:36:20,200
האם אמא שלך נפגשה
לאחרונה עם עמיתים מהעבודה,
401
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
עם חברים, עם מכרים?
402
00:36:23,520 --> 00:36:27,200
היא תמיד עשתה משהו
והיא יצאה עם מישהו.
403
00:36:28,000 --> 00:36:29,760
היא תמיד הייתה עסוקה.
404
00:36:30,760 --> 00:36:34,080
לעדיה ולי יש יותר זמן
בילינו עם אנטואן.
405
00:36:36,960 --> 00:36:38,840
כמה זמן יש לך את החלזונות האלה?
406
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
אני לא יכול להישאר כאן יותר
ולענות על שאלות.
407
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
- אני רוצה לצאת.
- עדיין יש לי...
408
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
לא, אני רוצה לעזוב!
איך אתה יכול לעשות לנו את זה?
409
00:36:49,080 --> 00:36:51,840
יש לי עוד כמה שאלות.
410
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
לְהִרָגַע.
411
00:36:56,840 --> 00:37:00,960
אנחנו צריכים פרטים.
אנחנו עושים את העבודה שלנו. אתה מבין?
412
00:37:02,880 --> 00:37:05,240
אני מצטער. אני יודע כמה קשה לך.
413
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
שאלה אחרונה.
414
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
האם ההורים ידעו
שאחד החלזונות רעיל?
415
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
דבר אחד בטוח:
416
00:37:45,760 --> 00:37:49,120
הם הרבה יותר טעימים
מאשר בשבוע שעבר.
417
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
- האם תטעמו?
- לא, תודה.
418
00:37:54,320 --> 00:37:56,480
- איך הסלט?
נהדר.
419
00:38:01,520 --> 00:38:04,240
- באמת. הרוטב הזה!
- נכון?
420
00:38:04,440 --> 00:38:07,800
רק שיש בו שום.
מה יגידו הבנים?
421
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
כאילו הייתה לי ברירה כאן.
422
00:38:10,360 --> 00:38:13,080
- הוא מתעב את המקומיים.
- לא כולם.
423
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
אִידיוֹט.
424
00:38:16,640 --> 00:38:19,080
אתה מדבר במיוחד היום.
425
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
כשאין לך מה להגיד
אל תגיד כלום.
426
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
קפקא!
427
00:38:24,520 --> 00:38:26,160
נשמע כמו משהו מתוך קפקא.
428
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
חניף קורישי?
429
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
דלפין דניקורט.
430
00:38:38,360 --> 00:38:40,560
בְּסֵדֶר. אני אלך לשטוף ידיים.
431
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
גם אני.
432
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
סליחה על זה.
433
00:39:05,680 --> 00:39:07,400
הגזמתי.
434
00:39:07,600 --> 00:39:09,840
אני מצטער, אמא.
- זה כלום.
435
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
רציתי לספר לך קודם, אבל...
436
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
איכשהו זה לא הסתדר.
437
00:39:22,720 --> 00:39:26,240
זוכרים את אדם?
סיפרתי לך עליו לפני זמן מה.
438
00:39:29,480 --> 00:39:31,120
אנחנו ביחד.
439
00:39:32,920 --> 00:39:34,480
בן כמה הוא?
440
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
כמה כמוני. אנחנו הולכים לאותה כיתה.
441
00:39:38,200 --> 00:39:39,840
סיפרתי לך עליו.
442
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
הוא שוחה טוב.
443
00:39:42,440 --> 00:39:43,960
כן, כן. אָדָם רִאשׁוֹן.
444
00:39:45,720 --> 00:39:48,360
אתם ביחד כבר הרבה זמן?
445
00:39:49,240 --> 00:39:51,640
אנחנו מכירים שלוש שנים
446
00:39:51,840 --> 00:39:55,760
אבל לפני כחודשיים
זה הפך ל... משהו רציני.
447
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
רְצִינִי?
448
00:39:57,600 --> 00:40:00,640
כֵּן. בכל מקרה... אתה מבין.
449
00:40:00,840 --> 00:40:02,520
אבא יודע?
450
00:40:04,240 --> 00:40:06,480
מה הבטחנו אחד לשני?
451
00:40:06,680 --> 00:40:07,960
אני יודע.
452
00:40:08,560 --> 00:40:11,200
- כנות.
- כן, תמיד.
453
00:40:12,760 --> 00:40:13,880
כֵּן.
454
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
אל תתנהג במבוכה.
אני מכיר אותך!
455
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
אתה מרושע.
456
00:40:20,240 --> 00:40:23,760
אני צריך לראות דברים כאלה
אני עורך דין.
457
00:40:23,920 --> 00:40:25,840
עורך דין מרושע!
458
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
אם ראית את עצמך בשירותים היום...
459
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
זה היה ממש קשה.
460
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
- הכל בסדר?
- כן, תודה.
461
00:40:37,680 --> 00:40:39,160
נשתה לזה?
462
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
הייתי רוצה לפגוש את החבר שלך.
463
00:42:12,920 --> 00:42:16,800
"מעולם לא ראיתי את זה
ילדה יפה כמוך."
464
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
בִּרְצִינוּת! אתה יכול לדמיין?
465
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
תְשׁוּמַת לֵב! אביו הוא הלקוח שלי.
466
00:42:23,040 --> 00:42:25,360
- הילד נחמד.
- זו הבעיה.
467
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
אני לא רוצה ללכת.
468
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
אני ממש לא רוצה לעזוב.
469
00:42:33,080 --> 00:42:37,120
למה אני נשארת לבד שוב?
נמאס לי מזה.
470
00:42:39,720 --> 00:42:42,080
כבר דיברנו על זה.
471
00:42:42,280 --> 00:42:43,600
אני יודע.
472
00:42:44,680 --> 00:42:46,480
ובחזרה לנושא.
473
00:42:47,400 --> 00:42:51,240
- אני לא אעזוב.
- אסיה! אני אבקר אותך בקרוב.
474
00:42:55,080 --> 00:42:56,800
אסור לי להקים משפחה?
475
00:42:57,840 --> 00:42:59,720
אנחנו המשפחה שלך.
476
00:43:02,760 --> 00:43:06,040
אל תבכה.
אני איתך. תָמִיד!
477
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
- שלטו בעצמכם.
אסיה, תפסיקי עם זה.
478
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
אסלן!
479
00:43:59,880 --> 00:44:01,920
תוכל לעזור לי עם השמלה?
480
00:44:08,440 --> 00:44:10,240
נשתה וויסקי?
481
00:44:12,760 --> 00:44:14,400
מה קורה איתך היום?
482
00:44:14,600 --> 00:44:17,240
- מה קורה לי?
כן.
483
00:44:17,440 --> 00:44:19,120
היית מאוד אגרסיבי.
484
00:44:19,320 --> 00:44:21,000
אז תרגיע אותי.
485
00:44:41,040 --> 00:44:43,280
למה הגבת ככה קודם?
486
00:44:43,480 --> 00:44:47,360
לְהַפְסִיק.
גם ככה זה קשה, למה להוסיף עוד?
487
00:44:48,760 --> 00:44:50,560
היית יכול להיות יותר נחמד אליו.
488
00:44:50,760 --> 00:44:54,720
זה היה הרעיון שלך.
הייתי נגד זה מההתחלה.
489
00:44:56,520 --> 00:44:58,240
הוא בן 18.
490
00:44:58,440 --> 00:45:01,320
הוא חייב ללמוד על סביבה אחרת משלנו.
491
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
תזכור כמה לאט
האם הוא הסתגל לבית הספר?
492
00:45:04,480 --> 00:45:07,320
אני צריך את זה.
הוא תלוי בנו מדי.
493
00:45:07,520 --> 00:45:09,560
- ממך.
- לא.
494
00:45:10,280 --> 00:45:11,640
משנינו.
495
00:45:11,840 --> 00:45:13,320
זה יותר קרוב איתך.
496
00:45:13,520 --> 00:45:15,280
כי אני עובד מהבית.
497
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
אנחנו מתראים כל יום.
498
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
מַסְפִּיק.
499
00:45:27,640 --> 00:45:30,960
אתה לא יכול להשתכר
רק עם עמיתים.
500
00:45:31,160 --> 00:45:32,920
גם אני רוצה להשתמש בו.
501
00:45:34,280 --> 00:45:37,040
לא קמתי ככה מאז התיכון.
502
00:45:37,840 --> 00:45:40,400
הייתי רוצה לראות אותך
בתור תלמיד תיכון.
503
00:45:42,880 --> 00:45:44,840
אולי אני לא אוהב אותך.
504
00:45:46,760 --> 00:45:48,720
אתה זוכר את הלילה ההוא בסרייבו?
505
00:45:49,880 --> 00:45:51,840
- איזה?
- קדימה.
506
00:45:53,720 --> 00:45:56,840
אם לא היית שם...
אני אפילו לא יכול לדמיין.
507
00:45:57,040 --> 00:45:59,520
אם לא הייתי שם,
מישהו ישמח.
508
00:45:59,720 --> 00:46:03,840
הסופר הגרמני הזה, מה שלומו?
גינתר ספליץ?
509
00:46:04,040 --> 00:46:05,480
אלוהים שלי!
510
00:46:07,280 --> 00:46:09,600
- מישהו עזר לך?
- מתי?
511
00:46:09,800 --> 00:46:12,000
במסיבה ההיא עם אנשים מהעבודה.
512
00:46:12,880 --> 00:46:14,920
אני לא יודע. אני לא זוכר.
513
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
הלילה ההוא הוא מטושטש עבורי.
514
00:46:19,680 --> 00:46:21,440
אתה לא זוכר כלום?
515
00:46:21,640 --> 00:46:24,000
אני מניח
שמישהו היה צריך לעזור לי.
516
00:46:24,640 --> 00:46:26,440
אתה לא זוכר מי?
517
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
לא ממש.
518
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
גבר, אישה?
519
00:46:33,320 --> 00:46:34,880
כנראה אישה.
520
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
אני כבר לא זוכר אותה.
521
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
אבל אזכור אותך מחר.
522
00:46:48,480 --> 00:46:50,120
תן לי את זה.
523
00:48:33,560 --> 00:48:35,400
מה אתה עושה כאן?
524
00:48:35,600 --> 00:48:37,480
אני אוכל קרח.
525
00:48:41,600 --> 00:48:42,920
לא מצליח לישון?
526
00:48:43,760 --> 00:48:45,040
הייתי רוצה.
527
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
- יום מוזר.
- למה?
528
00:49:04,080 --> 00:49:05,320
אני לא יודע.
529
00:49:06,680 --> 00:49:07,920
דלפין.
530
00:49:09,840 --> 00:49:11,760
צריך להגיד לה.
531
00:49:13,840 --> 00:49:16,640
- אל תתחיל.
- זה יהיה הדבר הנכון לעשות.
532
00:49:17,920 --> 00:49:19,960
כל פעם שאני מדבר איתה
533
00:49:20,160 --> 00:49:22,000
אני מרגיש רע.
534
00:49:22,200 --> 00:49:23,840
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
535
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
זה יהרוג אותה.
536
00:49:28,520 --> 00:49:30,880
אולי חשבת על זה
לפני שנתיים.
537
00:49:53,000 --> 00:49:56,240
התיק יסתיים בעוד יומיים. אתה תעזוב.
538
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
תכננת הכל.
539
00:49:58,280 --> 00:50:01,600
כְּלָל לֹא. עשינו את זה ביחד.
540
00:50:01,800 --> 00:50:03,520
החלטת:
541
00:50:03,720 --> 00:50:07,040
אסלן עוזב
השאר נשאר והוא נורמלי.
542
00:50:08,080 --> 00:50:09,480
משפחה מושלמת.
543
00:50:10,200 --> 00:50:11,600
נהדר, נכון?
544
00:50:12,280 --> 00:50:14,160
האם הייתי מתכנן את זה?
545
00:50:14,360 --> 00:50:16,160
זו התוכנית שלך, אנטואן.
546
00:50:16,360 --> 00:50:18,320
מאוד נוח.
547
00:50:21,760 --> 00:50:23,840
אני סובל בגלל העזיבה שלך.
548
00:50:24,040 --> 00:50:27,560
בָּהִיר. כל כך הרבה
שהייתם מזדיינים כל הלילה.
549
00:50:31,800 --> 00:50:33,200
גם אני אוהב אותה.
550
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
רק אחרת.
551
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
כל כך קשה לי.
552
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
אני לא יכול לסבול להיפרד.
553
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
לְהַפְסִיק.
554
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
בבקשה תפסיק.
555
00:51:01,760 --> 00:51:03,280
אָנָא.
556
00:51:36,320 --> 00:51:39,960
שבת
557
00:51:43,760 --> 00:51:45,160
לעזאזל.
558
00:51:51,480 --> 00:51:52,680
כּוֹלֵרָה!
559
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
הבעיה שלך...
560
00:51:54,480 --> 00:51:55,960
אני יודע: אני משחק כדי לנצח.
561
00:51:59,440 --> 00:52:00,960
כופפו את הברכיים.
562
00:52:01,160 --> 00:52:02,640
אל תתקשה.
563
00:52:07,320 --> 00:52:08,680
כֵּן!
564
00:52:14,200 --> 00:52:16,440
לְהַמשִׁיך. עזוב בשביל הכיף.
565
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
איזו זריקה נחמדה - הפתעה.
566
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
התכוננת.
567
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
- כן!
- כל הכבוד.
568
00:52:30,920 --> 00:52:32,440
איזו מין הפתעה זו?
569
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
הזזתי את השקע שלך
לשבוע הבא.
570
00:52:36,280 --> 00:52:38,880
אתמול הייתי קפדנית מדי.
סליחה, מותק.
571
00:52:39,080 --> 00:52:42,280
- באמת?
כן. יש לנו עוד שבוע עם אסי.
572
00:52:44,280 --> 00:52:45,560
אתה לא שמח?
573
00:52:45,760 --> 00:52:48,280
אני מצטער על אתמול.
- אתה מוזמן.
574
00:52:48,480 --> 00:52:51,800
הגזמתי. אני יודע שקשה לך.
575
00:52:52,440 --> 00:52:55,600
- הזמנת מחדש?
- כן, ל-7 בספטמבר.
576
00:52:56,400 --> 00:52:59,400
יהיה לו קצת זמן
עד תחילת הלימודים.
577
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
נהדר, תבוא למשחק שלי?
578
00:53:02,560 --> 00:53:05,320
אני אקח טרמפ לעיר.
עדיה, גם אתה?
579
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
לא, הבחור הזה הולך לתת לי קעקוע.
580
00:53:08,680 --> 00:53:11,080
אני רק מקווה שלא תצטער על זה.
581
00:53:11,280 --> 00:53:13,720
זה הולך להיות מדהים: חילזון כאן.
582
00:53:13,920 --> 00:53:15,920
רעיון טוב.
583
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
- אסיה, אתה רוצה משהו?
- לא, תודה.
584
00:53:18,760 --> 00:53:22,000
- ג'ינג'ר בשבילי.
- ג'ינג'ר בשבילך.
585
00:53:22,160 --> 00:53:23,120
ובשבילך?
586
00:53:23,320 --> 00:53:26,120
- נדבר קצת?
- במה מדובר?
587
00:53:27,480 --> 00:53:30,120
אתה חייב לי הסבר.
- על מה אתה מדבר?
588
00:53:30,320 --> 00:53:33,120
- לשם מה השינוי הזה?
- מה הבעיה?
589
00:53:33,880 --> 00:53:35,160
יכולת לשאול אותי.
590
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
זה היה דחף. ידעתי
שלא יהיה אכפת לך.
591
00:53:39,560 --> 00:53:41,960
- זו לא הנקודה, זה פשוט...
אני יודע.
592
00:53:42,160 --> 00:53:45,760
הייתי צריך לדבר איתך
אבל הרגשתי אשמה ו...
593
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
פשוט עשיתי את זה.
594
00:53:49,800 --> 00:53:53,400
אם אשאל אותך
זה ייקח יותר זמן.
595
00:53:54,080 --> 00:53:55,240
בְּסֵדֶר.
596
00:53:55,440 --> 00:53:57,760
אני אלך לעיר, אולי אני אוכל משהו.
597
00:53:57,960 --> 00:54:00,560
אז אני אעשה קצת עבודה.
598
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
- ישנתי כמו תינוק, מה איתך?
- כמו כן.
599
00:54:08,760 --> 00:54:10,040
הטלפון שלי...
600
00:56:17,960 --> 00:56:19,600
מתי ההתאמה שלך?
601
00:56:19,800 --> 00:56:21,360
ביום רביעי.
602
00:56:30,360 --> 00:56:33,360
למה דלפין
האם היא הזמינה מחדש את הטיסה שלי?
603
00:56:34,720 --> 00:56:36,200
אני לא יודע.
604
00:56:38,160 --> 00:56:41,240
זה בלתי צפוי.
קיבלתי את זה ממנה.
605
00:56:42,880 --> 00:56:45,120
למה אתה מקשר הכל לעצמך?
606
00:56:48,680 --> 00:56:50,160
מִצטַעֵר.
607
00:57:02,840 --> 00:57:04,880
- אני מסיים עכשיו.
- מגניב.
608
00:57:08,520 --> 00:57:11,840
- תביא תולעים ללילי אחר כך?
- הלכת לאיבוד?
609
00:57:12,040 --> 00:57:13,240
לֹא.
610
00:57:14,800 --> 00:57:17,160
אתה מסבך את החיים שלך.
611
00:57:44,880 --> 00:57:46,160
לְהַפְסִיק.
612
00:57:46,360 --> 00:57:47,840
אני עובד, אתה לא רואה?
613
00:57:48,040 --> 00:57:49,480
מה איתך?
614
00:57:49,680 --> 00:57:52,120
אל תדרוך על כתב היד שלי!
615
00:57:52,320 --> 00:57:53,760
אתה לא צריך לצרוח.
616
00:57:53,960 --> 00:57:57,760
אני לא צורח.
מדוע אתה מתנהג כמו ילד?
617
00:58:00,240 --> 00:58:02,520
אני יודע שקשה לכולם כרגע,
618
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
אבל אתה לא צריך להוציא את זה עליי.
תודה!
619
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
אתה צודק.
620
00:58:19,840 --> 00:58:21,480
בסדר, תראה לי.
621
00:58:27,120 --> 00:58:30,440
- חשבתי שאתה לא אוהב חלזונות.
- זה השתנה.
622
00:58:30,640 --> 00:58:33,440
ואוכל הקרח הזה
לא יעשה טוב
623
00:58:33,600 --> 00:58:35,200
כלום מלבד חילזון.
624
00:58:36,880 --> 00:58:39,000
- נראה נחמד.
- האם גם אתה רוצה את זה?
625
00:58:39,840 --> 00:58:40,960
כבר יש לי אחד.
626
00:58:41,160 --> 00:58:43,200
אני יכול לשים קעקוע על המצח שלך.
627
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
עדיה! האם תלך להביא תולעים עבור לילי?
628
00:58:47,840 --> 00:58:50,920
- האם החנויות פתוחות היום?
- כן, אני אלך לקלואי.
629
00:58:51,120 --> 00:58:54,640
- בקש מדלפין לקנות אותו.
אני רוצה להשוויץ עם קעקוע.
630
00:58:54,840 --> 00:58:56,000
גם משהו!
631
00:59:10,560 --> 00:59:11,880
דלפין!
632
00:59:12,600 --> 00:59:14,800
- שכחת לשלם.
- סליחה.
633
01:00:46,880 --> 01:00:48,720
אתה עדיין עובד על הספר?
634
01:00:50,160 --> 01:00:51,400
כֵּן.
635
01:00:54,640 --> 01:00:56,640
חשבתי שסיימת.
636
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
אני משנה את זה עוד קצת,
לפני שהוא עובר להדפסה.
637
01:01:03,000 --> 01:01:04,280
אני יכול לקרוא את זה?
638
01:01:04,920 --> 01:01:06,560
כן, אבל מאוחר יותר.
639
01:01:06,760 --> 01:01:09,200
- מתי?
- מאוחר יותר. בְּקָרוּב.
640
01:01:09,400 --> 01:01:12,040
אני מנסה להתרכז.
בבקשה תסתלק.
641
01:01:18,960 --> 01:01:21,400
למה זה מפריע לך
שאני אשאר יותר?
642
01:01:22,400 --> 01:01:26,040
אני אדבר עם דלפין.
אני אטוס כמתוכנן. אין דאגות.
643
01:01:37,600 --> 01:01:38,920
אַסְיָה!
644
01:01:41,080 --> 01:01:43,600
- אתה מבין מה קורה?
- מה?
645
01:01:45,400 --> 01:01:47,320
דלפין מתנהגת מוזר.
646
01:01:47,520 --> 01:01:51,120
למה אנחנו תמיד מדברים על דלפין,
ולא על אסלן?
647
01:01:53,720 --> 01:01:55,120
עזוב אותי בשקט.
648
01:01:55,320 --> 01:01:57,680
בקרוב. אל תדאג.
649
01:01:57,880 --> 01:02:00,440
לא. אז אני אעזוב.
650
01:03:42,720 --> 01:03:47,240
יום אחד אמצא את המילים הנכונות
והכל יהיה פשוט.
651
01:03:48,960 --> 01:03:51,000
והכל יהיה קל יותר.
652
01:03:51,200 --> 01:03:52,560
ג'ק קרואק.
653
01:03:53,720 --> 01:03:56,000
למה אתה תמיד צריך לתקן אותי?
654
01:03:56,200 --> 01:03:59,160
למה אתה צריך להיות צודק
ואני כנראה טועה?
655
01:04:01,400 --> 01:04:02,960
אם תיתן לי לדבר
656
01:04:03,800 --> 01:04:06,440
אז אתה יודע מה אני אגיד.
וזה מפחיד אותך.
657
01:04:08,120 --> 01:04:09,840
כי אתה היית אומר את זה בעצמך.
658
01:04:22,680 --> 01:04:24,000
מה הייתי אומר?
659
01:04:28,560 --> 01:04:30,440
מה אתה רוצה להגיד?
660
01:04:35,040 --> 01:04:36,440
זה יהיה בסדר, אסיה.
661
01:04:37,360 --> 01:04:38,720
זה יהיה בסדר.
662
01:08:18,479 --> 01:08:20,279
מישהו יכול להסביר לי את זה?
663
01:08:32,120 --> 01:08:33,640
דיבורים לעזאזל!
664
01:08:44,399 --> 01:08:46,560
אתה לא מבין מה עשית.
665
01:08:51,240 --> 01:08:53,040
אני אהרוס אותך.
666
01:09:01,040 --> 01:09:02,680
אתה מפלצת.
667
01:09:05,960 --> 01:09:08,040
איך יכולת לעשות את זה לבן שלי?
668
01:09:08,240 --> 01:09:09,560
אנחנו אוהבים אחד את השני.
669
01:09:11,439 --> 01:09:13,040
זה לא מה שאתה חושב.
670
01:09:15,080 --> 01:09:16,600
התאהבתי באנטואן.
671
01:09:17,760 --> 01:09:20,840
הוא מעולם לא עשה לי מניפולציות.
הוא לא התעלל בי.
672
01:09:21,040 --> 01:09:22,439
אני נשבע.
673
01:09:23,040 --> 01:09:24,439
אנחנו אוהבים אחד את השני.
674
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
"אנחנו אוהבים אחד את השני"?
675
01:09:46,840 --> 01:09:48,359
אני לא רוצה לראות אותך.
676
01:10:05,960 --> 01:10:07,720
לעזאזל!
677
01:10:20,760 --> 01:10:22,720
אני אקח את המפתחות לדירה.
678
01:10:23,680 --> 01:10:25,200
מצא את עדיה.
679
01:10:25,400 --> 01:10:27,120
קחו את הרכבת לפריז.
680
01:10:27,320 --> 01:10:29,120
מִיָד.
681
01:10:29,320 --> 01:10:30,640
כְּבָר!
682
01:10:41,920 --> 01:10:46,320
יש מידע בקובץ
על ניסיון ההתאבדות שלה בגיל 19.
683
01:10:46,520 --> 01:10:48,240
מה הייתה הסיבה?
684
01:10:51,800 --> 01:10:53,880
מותו של בננו.
685
01:10:57,400 --> 01:10:58,960
הוא היה בן כמה שבועות.
686
01:11:01,600 --> 01:11:04,800
אחרי זה, האם אשתך...
687
01:11:05,560 --> 01:11:07,560
היא לא יכלה להיכנס להריון יותר?
688
01:11:08,440 --> 01:11:09,800
לֹא.
689
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
מתי בוצע האימוץ?
690
01:11:14,120 --> 01:11:16,200
אחרי שנתיים אימצנו את עדיה.
691
01:11:19,960 --> 01:11:21,600
שבע שנים מאוחר יותר...
692
01:11:22,560 --> 01:11:23,840
אסלן.
693
01:11:24,040 --> 01:11:27,320
או בימים האחרונים
שמת לב למשהו
694
01:11:27,520 --> 01:11:29,040
מה יכול לעזור לנו...
695
01:11:30,200 --> 01:11:33,800
להבין מה קרה?
696
01:11:34,000 --> 01:11:35,560
איזה דבר קטן
697
01:11:35,760 --> 01:11:39,080
אולי משהו בבית
עליך או על הילדים שלך?
698
01:11:41,760 --> 01:11:42,840
לֹא.
699
01:12:04,280 --> 01:12:06,440
- בוא.
- מה קורה?
700
01:12:06,640 --> 01:12:08,600
אנחנו נוסעים לפריז.
- מה?
701
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
- אני אסביר מאוחר יותר.
- אני לא הולך. מה קורה?
702
01:12:11,600 --> 01:12:13,960
- אנחנו חייבים ללכת.
חכה. מה קרה?
703
01:12:15,240 --> 01:12:18,040
דלפין ראתה אותנו.
- מה?
704
01:12:18,240 --> 01:12:20,280
- מה היא אמרה?
- מה אתה חושב?
705
01:12:21,560 --> 01:12:23,320
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.
706
01:12:23,520 --> 01:12:25,120
הוא רוצה להיות איתה לבד.
707
01:12:35,400 --> 01:12:36,720
עדיה!
708
01:12:38,760 --> 01:12:40,240
אסלן!
709
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
עדיה, למכונית. גם אתה!
710
01:12:55,760 --> 01:12:57,120
- איפה אבא?
- לא!
711
01:13:00,400 --> 01:13:02,120
- למכונית!
- לא!
712
01:13:02,320 --> 01:13:04,360
זה חל רק על שנינו.
713
01:13:04,560 --> 01:13:06,120
זה חל על כולם.
714
01:13:06,320 --> 01:13:08,600
לעדיה אין קשר לזה.
715
01:13:08,800 --> 01:13:11,280
אתה לא מחליט. לרכב!
716
01:13:11,480 --> 01:13:13,360
אני יודע הכל.
717
01:13:16,560 --> 01:13:17,720
מִבְּרֵאשִׁית.
718
01:13:21,440 --> 01:13:22,960
היא ראתה אותנו.
719
01:14:44,320 --> 01:14:49,880
יום ראשון
720
01:16:54,440 --> 01:16:57,080
לא ידעתי שאתה הומו.
721
01:17:04,160 --> 01:17:05,520
אני לא.
722
01:17:10,920 --> 01:17:12,960
אני נמשך רק לאסלן.
723
01:17:21,280 --> 01:17:23,680
גם אני מבולבל.
724
01:17:29,240 --> 01:17:30,680
כמה זמן זה לוקח?
725
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
שנתיים.
726
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
אולי כדאי שתעבור לגור איתו.
727
01:17:56,960 --> 01:17:59,040
לא הפסקתי לאהוב אותך.
728
01:18:02,760 --> 01:18:04,440
זה לא יכול להמשיך ככה.
729
01:18:06,840 --> 01:18:08,520
הרסתם הכל.
730
01:18:14,080 --> 01:18:16,080
אחד משלושתנו צריך ללכת.
731
01:18:18,440 --> 01:18:21,000
בגלל זה ניסיתי
לשלוח את אסלן לארצות הברית.
732
01:18:32,640 --> 01:18:34,240
אני מאבד את דעתי.
733
01:18:44,840 --> 01:18:46,920
אסלן יטוס מחר.
734
01:18:52,880 --> 01:18:54,800
לא סיימתי איתך.
735
01:19:00,720 --> 01:19:03,360
בואו נעמיד פנים שאנחנו עדיין...
736
01:19:04,880 --> 01:19:06,280
מִשׁפָּחָה.
737
01:19:08,160 --> 01:19:10,200
ליום אחד.
738
01:19:12,520 --> 01:19:14,360
עד שהוא עוזב.
739
01:19:42,440 --> 01:19:44,560
אני מתחרט שפגשתי אותך.
740
01:20:05,560 --> 01:20:08,200
אסלן, אתה טס מחר. לְהִתְחַסֵל.
741
01:20:09,800 --> 01:20:12,200
זה יפה היום.
שיהיה לנו יום נעים.
742
01:20:13,400 --> 01:20:15,120
לבש את בגדי הים שלך.
743
01:21:11,760 --> 01:21:13,360
שימנת את עצמך?
744
01:21:45,560 --> 01:21:47,200
זה מספיק, אמא.
745
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
רוצה קוקטייל?
746
01:21:54,000 --> 01:21:55,320
לא, תודה.
747
01:21:55,880 --> 01:21:57,400
זה לא יהרוג אותך.
748
01:21:58,680 --> 01:22:00,120
אני מרגיש רע.
749
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
אז אני לא מוזג לך אלכוהול.
750
01:22:06,640 --> 01:22:07,680
קוקטייל?
751
01:22:12,240 --> 01:22:13,760
קוקטייל לאסלן...
752
01:22:15,120 --> 01:22:16,440
ובשבילך?
753
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
גם בשבילך.
754
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
אני אביא אותו בקרוב.
755
01:27:38,320 --> 01:27:39,920
תודה לך.
756
01:28:58,240 --> 01:29:01,400
תסמונת קיץ אינסופית
757
01:29:35,560 --> 01:29:39,200
גרסה פולנית בהזמנת HBO
טרנספרפקט מדיה פולין
758
01:29:39,400 --> 01:29:40,720
טקסט: קרולינה בובר